翻譯的時候要注意哪些地方呢？***詞匯，詞匯在譯文中容易被混淆！例：英Principle和principal，“圖像”和“圖象”。這里并非指拼寫檢查程序就可糾正的錯別詞，而是指合法詞匯，又如：where和were，圖像和圖形，使用五筆打字時常常會把“圖像”輸入成“圖例”，這種詞雖然沒錯，但是兩種意思。列出自己“常犯錯誤”，使用搜索檢查命令查看是否有用錯詞的。

財務審計報告翻譯的要素，財務審計報告翻譯的特性，***性。審計報告由注冊會計師出具，其內容要遵照企業(yè)真實情況，不得隨意修改。審計報告翻譯

此博文包含圖片，隨著如招投1標等跨國商業(yè)行為日益頻繁，企業(yè)的財務審計報告翻譯也不可或缺。企業(yè)財務審計是指審計機構按照相關條例標準對企業(yè)的資產(chǎn)、負債、損益情況進行審計監(jiān)督，審計過程符合相關規(guī)定，表述清晰完善，符合要求。無法表示意見是指注冊會計師嚴重受到環(huán)境限制，無法獲取必要審計信息，因而不能對就企業(yè)報表發(fā)表審計意見。

在商業(yè)交往中，可以通過審計報告參考公司的經(jīng)營情況，因而審計報告是商業(yè)決策的重要參考。財務審計報告翻譯的類型，無保留意見表示注冊會計師認為會計報表時符合合法、公允以及一貫性原則。對于不同的翻譯項目采取不同的方式進行應對，從***初的統(tǒng)稿工作的開始，即做到***化；并對資料的***程度進行分析；做到***學科細化到特定領域，從而做到真正意義上***對口。

翻譯質量需要注意哪些，避免返工翻譯，盡量在第i遍就把翻譯做好。編輯和修改工作太過于復雜、變化不定，而且相當?shù)暮臅r。所以，盡量像實時發(fā)布譯文一樣翻譯好每個詞語、每段語句。

翻譯工作者重要的原則，對于你翻譯的內容，需要的保密，你有機會看到的文件、協(xié)議書，你不能隨便在外面散播。

平時使用頻率***高的含義是“現(xiàn)在的”，但在審計報告翻譯中，應理解為“流動的”，常用詞是流動資產(chǎn)、流動負債等。公允以及一貫性原則。審計過程符合相關規(guī)定，表述清晰完善，符合要求。無法表示意見是指注冊會計師嚴重受到環(huán)境限制，無法獲取必要審計信息，因而不能對就企業(yè)報表發(fā)表審計意見。