影視字幕翻譯要“與時(shí)俱進(jìn)”，一部幽默的影視譯制作品，尤其是喜劇片，更能抓住觀眾的心。一定要把握住英語(yǔ)中的幽默點(diǎn)，并使其轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的幽默點(diǎn)，非?？简?yàn)譯者的翻譯功底。語(yǔ)言是不斷發(fā)展變化的，這要求影視字幕翻譯能“與時(shí)俱進(jìn)”，與時(shí)代同步。翻譯的***高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

為了使得翻譯效果更好，翻譯之前能夠觀看視頻很重要，如果能夠?qū)唧w人物性格做出分析更加重要。當(dāng)然在處理具體語(yǔ)言時(shí)候，實(shí)際的口語(yǔ)以及***化語(yǔ)言也應(yīng)該分析清楚，這樣才能夠給國(guó)外朋友觀看時(shí)候更好理解視頻的內(nèi)容，在視頻流通時(shí)候才不會(huì)存在任何的障礙，可以更好了解起來(lái)。這樣在視頻翻譯成英文方面才可以更好把握，希望每一位朋友都應(yīng)該認(rèn)真豐富相關(guān)的知識(shí)。而作為***化的單位而言，每一次翻譯不僅僅在完成工作，也在展示實(shí)際中國(guó)團(tuán)隊(duì)在語(yǔ)言方面的能力，所以在翻譯時(shí)候多多注意一些細(xì)節(jié)，使得翻譯內(nèi)容更好。

視頻翻譯步驟和流程。翻譯期間：翻譯應(yīng)仔細(xì)聽(tīng)寫(xiě)，以確保捕獲正確的含義，而不僅僅是字面翻譯。翻譯人員應(yīng)在翻譯前和翻譯過(guò)程中仔細(xì)查看源視頻，以確保他們理解上下文。請(qǐng)注意每個(gè)字符串的任何字符限制。始終建議匹配英文字符數(shù)或嘗試估計(jì)觀看視頻時(shí)允許的持續(xù)時(shí)間。好的影視譯者需具備以下幾點(diǎn)，具備堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)文學(xué)功底，具備跨文化交際能力，具備審美學(xué)基礎(chǔ)，翻譯是再創(chuàng)作的過(guò)程，認(rèn)識(shí)電影，大量的觀影基礎(chǔ)，影視字幕翻譯從簡(jiǎn)原則。

語(yǔ)言能反映出一個(gè)***、一個(gè)民族的地域、政治、文化、信仰、風(fēng)俗等。語(yǔ)言在影中必不可少，但是文化又是一種符號(hào)，彼此之間有著引伸意義。

在影視字幕翻譯中如果不做特定文化上的修潤(rùn)處理，會(huì)造成一些文化涵義支離破碎，導(dǎo)致觀眾看不明白，所以文化的修潤(rùn)能增加語(yǔ)境，增強(qiáng)影片在觀眾中的理解認(rèn)識(shí)性。

語(yǔ)言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個(gè)相應(yīng)的文化?？傊龊糜耙曌帜环g是個(gè)長(zhǎng)期的積累過(guò)程，