工程圖紙-縮略語翻譯方法，圖形符號縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字說明中采用等號=，也可以用“amount to”或“equal to”。例如：Horizontal 1 support dtance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”);Weight Acc Parts List=110kg(表示“根據(jù)零件表重量合計為110kg”等)。等號也可以用來解釋縮略語，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

簡略翻譯法的特點采用圖例符號。在圖紙上線條和尺寸密布的地方。例如定義“.”=Earth Bus (主接地極），定義“↑??????↑” = Limit or Supply (供貨界限），定義“↓___↓= This side is part of boiler system (這一邊屬于鍋爐系統(tǒng)），等等。用不完整句子表達完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不屬于我方供貨范圍”；Final Grade Level-344 REQ"D表示“要求地平***終標高為-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。

甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。簡略翻譯法的特點采用關(guān)鍵詞組合。用關(guān)鍵詞的組合表示一個完整的意思。例如，30Meter 4" pipe 表示“4 英寸管子共30米長”;To district heating 10 Meter 20”表示“接至區(qū)域供暖的20英寸管道共10米長”；Bend radius pipe ф33. 4R = 80表示“管徑ф33.4的管子彎管 半徑為80”，等等。