簡(jiǎn)略翻譯法的特點(diǎn)，簡(jiǎn)略翻譯法的特點(diǎn)是廣泛采用縮略語、圖形符號(hào)和關(guān)鍵詞組合，采用等號(hào)和不完整的句子等手法，來表達(dá)完整的設(shè)計(jì)思想。采用縮略語。在工程圖紙上除采用比較規(guī)范的縮略語如 TOP (Time of Payment,付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盤操作系統(tǒng)）外，還大量采用自定義的縮略語，如FP = Fixed Point (固結(jié)點(diǎn)）、Ins = Inside (內(nèi)部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (現(xiàn)場(chǎng)焊接）、CL = Cage Ladder (籠式爬梯）等等。
簡(jiǎn)略翻譯法的特點(diǎn)采用圖例符號(hào)。在圖紙上線條和尺寸密布的地方。例如定義“.”=Earth Bus (主接地極），定義“↑??????↑” = Limit or Supply (供貨界限），定義“↓___↓= This side is part of boiler system (這一邊屬于鍋爐系統(tǒng)），等等。用不完整句子表達(dá)完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不屬于我方供貨范圍”；Final Grade Level-344 REQ"D表示“要求地平***終標(biāo)高為-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。
工程圖紙-縮略語翻譯方法，圖形符號(hào)縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號(hào)來替代文字，
短語縮略，在工程圖紙中要表示尺寸標(biāo)注及要求時(shí)，多采用名詞性短語或動(dòng)詞短語的表達(dá)方法。
由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書寫冗長(zhǎng)的說明文字，因而只能更多地借助于縮略語、 關(guān)鍵詞、甚至簡(jiǎn)單的圖例符號(hào)來表迖一個(gè)完整的意思。
圖紙翻譯的注意事項(xiàng)
做圖紙翻譯時(shí)，一定要保證用詞的***性和準(zhǔn)確性，一般圖紙翻譯中涉及的行業(yè)術(shù)語較多，因此翻譯人員應(yīng)該做到“先知后翻”，一份完整的圖紙包含了標(biāo)題，技術(shù)要求，參數(shù)說明，圖例說明，剖面詳圖，結(jié)構(gòu)圖等要素，前面提到在翻譯時(shí)要做到簡(jiǎn)潔，所以這里知行翻譯建議可以通過使用縮略語，圖形符號(hào)進(jìn)行表達(dá)，這就要求翻譯人員必須對(duì)行業(yè)有著較深的認(rèn)知，
