涉及范圍：

外貿(mào)、***、***、財會、化工、機械、建筑、計算機、電子、醫(yī)i藥、航空、衛(wèi)生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學、廣告、網(wǎng)絡(luò)、通訊、家具、旅游、***、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫(yī)1療1器械、鋼鐵、冶金、農(nóng)牧、電信、五金、安全防范產(chǎn)品、塑料、模具、皮革工業(yè)、攝影器材、汽車、涂料、證券、***、經(jīng)濟、商務(wù)等社會各個行業(yè)。Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime。

翻譯成漢語的主動句

　　將英語中的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

　?、?保留英語原句中的主語。

　　例如：

　　1）All the tickets had been sold out when they arrived.

　　當他們到達時，所有的票都售完了。

　　2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

　　戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。

　　3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能對健康、安全、甚至對生命本身所構(gòu)成的***可以用一個詞來概括：輻射。

　?、?將主語翻譯為賓語。

　　在動作發(fā)出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

　　1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

　　有人告訴我不要相信報紙上的消息。

　　2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。

　　3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.

英語翻譯不簡單 需要我們了解更多的***知識

　　對于英語翻譯，相信很多大學生在學校的課程學習中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學習英語，所以很多人會認為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的***知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點，希望我們的介紹對您有所幫助。不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

　　英語翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的***知識。平常的學習中，我們所學習的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語翻譯針對的是各行各業(yè)，它會涉及到各種各樣生僻的***名詞以及***知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。所以，上海英語翻譯公司***提醒大家，千萬別小看英語翻譯。

　　要進行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯，要知道，現(xiàn)在很多英語翻譯出現(xiàn)的語法錯誤是非常多的，這樣就會嚴重影響翻譯的準確性。

　　還有，上海英語翻譯公司的***要告訴大家，如果你想要成為一個合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。2、請您詳細填寫協(xié)議書，并按照業(yè)務(wù)人員的提示補充遺漏，如存在疑問，請及時向業(yè)務(wù)人員咨詢并確定。

　　另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運用自己的腦筋，才能知道下一句應該怎么接下去翻譯。

英語翻譯中直譯的誤區(qū)

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點，例如，能傳達原文意義，體現(xiàn)原文風格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合，不顧中外兩種語言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區(qū)，造成誤譯。Graphitehasanadvantageinthatitcanbechangedintodiamond。直譯之所以有誤區(qū)，是因為語言形式與內(nèi)容，句子表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語言表達形式。不少人批評過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。

一、否定句型中直譯誤區(qū)

英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

I do not know all of them.

誤：對他們我都不認識。

正：對他們我不是個個都認識。