語法

　　談及語法，很多的英語初學(xué)者會(huì)感到犯難，1產(chǎn)生為難情緒。究其原因，本身漢語的思維和英語的思維有很大的差異，中文是沒有語法而言的，現(xiàn)在的語法源自西方。

　　西方人的思維方式和東方人思維方式亦不同，國人比較側(cè)重綜合思維、形象思維，其思維方式屬螺旋形，比較注重事物發(fā)展的過程和方式，而西方人偏重分析思維和邏輯思維，他們的思維方式屬線性思維，注重因果效應(yīng)，多考慮事物發(fā)展的結(jié)局和后果，其語言模式偏重事件發(fā)生的先后順序，并依此***設(shè)計(jì)段落情節(jié)，文章篇章結(jié)構(gòu)層次感、***性強(qiáng)。

　　例如，英語文章中大量使用諸如and， but， or， so， if， when， while等連接詞語使文路清晰明了；而中文句子之間不象英文篇章有那么多連詞，是靠語義的自然銜接、前后連貫、上下呼應(yīng)來表達(dá)一個(gè)完整的意思。有時(shí)中國人做文章還常講究"不言而喻"，叫西方人摸不著頭腦。如果我們按照中文思維***句子，又不會(huì)熟練地使用這些連接詞，讓英美人讀起來勢必會(huì)有信息梗塞感，覺得生搬硬套、模糊不清。其實(shí)我們學(xué)英語文法感到吃力，老外學(xué)我們的中文文法更難，不是說中文是世界上1難的語言嗎？所以我們要相信我們中文那么難的文法都能運(yùn)用自如，更何況英文呢，只需要掌握英文文***則，并加強(qiáng)理解，靈活運(yùn)用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾賓浩斯又根據(jù)了這些點(diǎn)描繪出了一條曲線，鎮(zhèn)江德語翻譯人才，這就是非常有名的揭示遺忘規(guī)律的曲線：艾賓浩斯遺忘曲線，圖中豎軸表示學(xué)習(xí)中記住的知識(shí)數(shù)量，橫軸表示時(shí)間（天數(shù)），曲線表示記憶量變化的規(guī)律。

　　這條曲線告訴人們在學(xué)習(xí)中的遺忘是有規(guī)律的，鎮(zhèn)江德語翻譯價(jià)格，遺忘的進(jìn)程很快，并且先快后慢。觀察曲線，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，學(xué)得的知識(shí)在1天后，鎮(zhèn)江德語翻譯，如不抓緊復(fù)習(xí)，就只剩下原來的25%。隨著時(shí)間的推移，遺忘的速度減慢，遺忘的數(shù)量也就減少。

從屬權(quán)利要求

　　從屬權(quán)利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 連接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其譯法需以「根據(jù)」或"如」為開始，原文中"...as claim 1"，"...of claim 1"，"...as claimed in claim l"，"...as set forth in claim 1"，"...according to claim 1"等不同表達(dá)法，請皆譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的……」或「如權(quán)利要求1所述的……」；而"as claimed in any one of claims 1 to 9"請譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」或「如權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」。中文的個(gè)逗點(diǎn)之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個(gè)逗點(diǎn)。以下列出數(shù)種從屬權(quán)利要求之實(shí)例及其譯法以供參考：

　　(1) "The knife according to Claim 1， wherein the blade is receivable in the handle." 請譯為

　　「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中?！够?/p>

　　「如權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中?！?/p>

　　上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，鎮(zhèn)江德語翻譯工資，連接部份為「其中」。

　　為了符合***知識(shí)1產(chǎn)權(quán)局對權(quán)利要求格式的要求，在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的according to請務(wù)必譯為「根據(jù)」或「如」。除了according to的外，類似的英文表達(dá)法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子」或「如權(quán)利要求1所述的刀子」:

用增詞法譯出名詞復(fù)數(shù)漢語是賴以加數(shù)量詞或其它詞的方式表示復(fù)數(shù)之意，而英語是賴以名詞詞尾的復(fù)雜變化形式表示復(fù)數(shù)。一般說來，在漢譯英語復(fù)數(shù)名詞時(shí)，應(yīng)該增補(bǔ)表示復(fù)數(shù)含義的詞，如“們”、“好幾個(gè)”、“許多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各個(gè)” 等等。這樣會(huì)使語義更加明確、完整。如:⑴But that the old workers helped us，we should h***efailed.本句中的名詞復(fù)數(shù)workers應(yīng)當(dāng)譯出，全句可譯為“要不是老工人們的幫助，我們早就失敗了”。⑵The moving parts of a machine are often oiled that fric2tion may be greatly reduced.在翻譯這句話時(shí)，1好把parts的復(fù)數(shù)含義表達(dá)出來，增加“各個(gè)”一詞，譯為“機(jī)器的各個(gè)可動(dòng)部件常常涂上潤滑油，以便大大減少摩擦”。⑶The meals can be had at the restaurant，the workers′canteen and the school dinning2room.漢譯時(shí)，把meals用增詞法譯為“一日三餐”，全句可譯成“一日三餐可以在飯館里、工廠食堂里或?qū)W校飯廳里吃”。

鎮(zhèn)江譯林翻譯***商家(圖)-鎮(zhèn)江德語翻譯人才-鎮(zhèn)江德語翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司是從事“翻譯,英語翻譯,日語翻譯,多語種翻譯”的企業(yè)，公司秉承“誠信經(jīng)營，用心服務(wù)”的理念，為您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。歡迎來電咨詢！聯(lián)系人：余久芬。